ミャンマーのアラカンで水力建設進む

ミャンマーのアラカンで水力建設進む

ＨＰは下記ドメインです。YouTube動画,写真地図など見て下さい。

http://my.reset.jp/adachihayao/index.htm

旅行用品の大型ショップ旅の雑貨店

http://hb.afl.rakuten.co.jp/hsc/09ee30fe.7cd4d7ec.09ee30ff.03ee8b2a/

日本語のニュースでは，トヨタのプリウスが売り上げを伸ばしているニュースで持ちきりだが，英文ニュースには，トヨタが２０１２年を目指してプラグインカーの投入を目指している，と報じられている。私は当然だという顔であるが，プリウスの発表会に招待されたときに，折角バッテリーがあるのに，どうして外部充電機能を付けなかったのか，と問いつめた。私の意見がトヨタの社長に届いたかな。

プリウスは人気が出ているが，基本はガソリンで，余力で走った分だけ充電するというもので，単なるガソリン代の節約だけであるから，必ず日産に追い抜かれる，と予言していた。電力会社の造った電気で走ることが善かどうか，問題のあるところだが，電力は当面，原子力の稼働率を９０％にあげ，更にこれから増える自動車の使う電力は，原子力と揚水の組み合わせで対処することになる，と考えよう。何なら飛行機も引き受けよう。

北朝鮮のミャンマー向けの船が引き返して，北朝鮮に帰った。２００８年１１月にミャンマー軍事政権のナンバー３が平壌を訪問して，軍用機や艦艇の地下格納施設建設・武器の近代化で協力する覚書を交わしているという（注１）。今回の北朝鮮の船は，それに関係している，と読んでいる。ミャンマーの軍事政権は，中国にとって，なくてはならないものになってきている。

今日の記事で，ミャンマーの西部，アラカン州で，７万ＫＷの水力を，軍隊を動員して進めているという。関係の地元民を軍隊が移住させ，地元民の生活上の森林などを伐採していると，ミャンマーのアラカンのＮＧＯが，記事を出している。どうして急に，このような強引な小さい規模の発電所を進めるのか，明らかにその地点は，雲南省へのガスパイプラインのスタート地点に近い。そこでカラダン川をパイプラインが渡河するのだろう。

このカラダン川は，シットウエーの港町を河口としているが，源流は真っ直ぐ北に上ったインドのミゾラム州である。インドのラメッシュ副大臣が，この通商ルートの開発に目を付けていることは，読者は覚えているだろう。このように，ミャンマーは，イラワジ，サルウイーンの大河の他にも，隠れた立派な川が存在する，別に隠れているわけではないが，国の隅っこに，重要な川が流れる。

ミャンマーの東南端，サルウイーンのの河口から更に南に下ったところに，これもタイの国境から流れ下るテナッサリン川がある。ここも当然，タイは目を付けていたが，カレン族がいて治安が悪く，今までは動けなかった。しかし，軍隊のよって守られながら水力開発を行うことを中国に教えて貰ったミャンマーは，ここにも大隊を駐屯させて，タイのダム開発を助けるという。ここがシンガポールに近く，その企業も参加していることに注目。

果たして，軍隊で抑えてこのような重要なダムやガスパイプラインを築造して行くことに，ミャンマー軍事政権や湖錦濤主席，タイ政府などは，心配でないのだろうか。イタリアに着いた湖錦濤主席は，新疆ウイグル自治区の騒乱（注２）には，一言も触れなかったという。騒乱がこれ以上大きくなると，そのままで国際会議におれなくなるだろうし，ミャンマー軍事政権も，中国がこれを如何に納めるか，じっと見守っていることだろう。

（注１） http://www.asahi.com/international/update/0704/TKY200907030620.html

（注２） http://www.nikkei.co.jp/news/main/20090707AT2M0701B07072009.html

本文

●ミャンマーのアラカンで水力のために６村落移住へ

Six villages located near the proposed site of a hydropower plant in Burma’s western Arakan state have been displaced by Burmese military, with added concerns that civilians nearby will be forced to help build the plant. The villages, near to Buthidaung township, are home to the Khami ethnic group, whose numbers are reportedly “very low already”, according to the All Arakan Student and Youth Congress (AASYC), who have been monitoring the plant’s impact on the local area.

ミャンマーの西部，アラカン州（注５）の水力開発，特に具体的な地点名，サイディン水力プロジェクト（注１４）については，２００９年４月４日付本ＨＰ（注１６）で報告している。２００９年３月着工，アラカン地方の電力供給を目的に開発されると。中国政府の支援で，５年かけて，２０１４年に完成の予定である。サイディン水力プロジェクト（注１４）はブティダウンの南東３０マイルの位置にあり，アラカン最大のサイディン滝（注９）を利用する。

なおこの地点の開発については，ウヌー政府時代，１９５２年に，地点調査に当たっていた外国人エンジニアーが，ビルマ共産党（注１０）のグループによって殺害される事件があり，作業は中止された，とされている。今日の記事では，この殺害された外国人エンジニアートは日本人である，と書かれている。この話は聞いたことがないが，当時，ビルマで大活躍の日本工営と関係しているのであろうか。

さて，今日の記事は，「民主ビルマの声」ＤＶＢ（注４）の記事で，この７０ＭＷのサイディン水力プロジェクト（注１４）による軍隊の荒っぽい工事の推進を報告しようとしている。カラダン川（注１３）は，河口を港町シットウエー（注１７）に持つ大河で，ほぼ直線的に北の方向から流れ下っている。上流は，インドのアッサム地方を水源としているようで，ミャンマーとの国境ではミゾラム州（注１８）に入り，インドが通商路の開発に目を向けている。

このダムサイトの近くに住む６人の村民が強制移住をされ，付近の住民が強制労働に駆り出されている，推進の主体はミャンマー軍である，と。この地域の少数民族はカミ族（注７）で，ブティダウン地区（注６）に居住するが，非常に少なくなっている。全アラカン学生青年会議ＡＡＳＹＣ（注８）のが，この付近の政府の動きを監視している。

ＡＡＳＹＣ（注８）によると，昨年，２００８年に，１５０人の村民が無償で駆り出されたジーチャウンダム（注１２）の建設と同じ方法がとられているという。ＥＲＩ（注１５）など国際的な人権グループは，中国のガスパイプライン建設と深い関係があると見ている。軍部がダム建設に動く方式は，ミャンマーの一般的な方法で，軍隊は，地域のために電気を造っている，と言っている。

（注）Ａ (1) 090707A Myanmar, www.dvb.no，(2) title: Six villages relocated for Arakan hydropower plant，(3) http://www.dvb.no/english/news.php?id=2657，(4) June 25, 2009 (DVB)，Reporting by Daniella Nayu，(5) Arakan state，(6) Buthidaung township，(7) Khami ethnic group，(8) All Arakan Student and Youth Congress (AASYC)，(9) Sai Dan waterfall，(10) Burmese Communist Party，(11) Kim Weistrich, from the AASYC’s Anti-River Development Campaign，(12) Zee Chaung dam，(13) Kaladan river，(14) 70MW Sai Din hydropower plant，(15) Matthew Smith of advocacy group EarthRights International (ERI)，(16) http://my.reset.jp/adachihayao/index090404A.htm，(17) Sittwey，(18) Mizoram，(19)

今日の参考資料

●090707A Myanmar, www.dvb.no

ミャンマーのアラカンで水力のために６村落移住へ

Six villages relocated for Arakan hydropower plant

http://my.reset.jp/adachihayao/index090707A.htm

http://www.dvb.no/english/news.php?id=2657

最近の関連資料

●090624C Myanmar，irrawaddy

ミャンマーの水力をバングラデシュに輸入する計画で協議

Bangladesh, Burma Firm in Electricity Power Station Talks

http://my.reset.jp/adachihayao/index090624C.htm

●090404A Myanmar, narinjara

ミャンマーのアラカンでサイディン水力着工

Sai Din Hydropower Project Resumes

http://my.reset.jp/adachihayao/index090404A.htm

●090204A Myanmar, narinjara

ミャンマー軍事政権，中央部とアラカンの鉄道計画

Arakan and Central Burma to be Connected by Railway

http://my.reset.jp/adachihayao/index090204A.htm

●090115A Myanmar, narinjara.com

ミャンマーのアラカン山脈，６００ＭＷ発電可能

Over 600 Megawatts to be Produced in Arakan

http://my.reset.jp/adachihayao/index090115A.htm

●081125C Myanmar, mathaba

ミャンマーとインド，経済協力の促進を確認

Myanmar, India to cement economic and trade ties

http://my.reset.jp/adachihayao/index081125C.htm

●ミャンマーの東部のテナッセリム水力で調査活動

Thai surveyors and Burmese authorities are surveying the Tenasserim River, in Burma’s southernmost Tenasserim Division, for a potential dam site to generate electricity for export to Thailand and Singapore. Sources in the area said Thai authorities have placed a representative in Tenasserim Division to observe river levels and to record water levels both during the rainy and summer seasons.

サルウイーン本流でダム計画が進む中，このミャンマーの最東端の川，テナッサリム川（注５）は，まさにタイの裏庭という感じで，水力発電所建設の絶好の位置にあると言っても良い。これまで開発が遅れてきたのは，カレン族とミャンマー正規軍の関係がすこぶる悪く，常に人権問題と背中合わせの地域だからであろう。今日の報道も，カレン側の情報である。

タイは駐在員をこのテネッサリム地区（注６）に常駐させて，ダムサイトの可能性を調査している，それは電力をタイ及びシンガポールに輸出することを視野に入れている。現在，乾期と雨期の両方で，測水作業を実施中だ。現地住民に委託し，時期記録計の設備も預けている。一度，２００８年１２月２５，２６日に，タイの測量隊とミャンマーの軍隊が現地に入った。

カレン族同盟ＫＮＵ（注８）によると，これは２度目の調査で，目的は，テナッサリン水力（注９）の建設にある。最初の，２００７年の０調査では，ＫＮＵ（注８）によってＧＰＳ（注１０）などの機器を没収される事件が起こっている。ダムサイトの候補は二つあり，一つは上流サイトで，レルパド村（注１１）の近く，もう一つは下流で，ムロ村（注１２）の近くであり，二つのサイトは船で３時間ぐらい離れている。

このプロジェクトに関するミャンマー政府側との署名は終わっており，相手は，タイのイタルタイ（注１５）とシンガポールの風力企業（注１６）で，署名は，２００８年１０月９日に行われた，とミャンマー紙（注１３）が報じている。規模は，６００ＭＷと言われている。ミャンマー軍司令部が，協定によって，レルパド村（注１１）とタイボーナ村（注１８）に置かれている。

地元には何の相談もない，と地元民は言っているが，１１村落が影響を受けると言われている。カレン族同盟ＫＮＵ（注８）は，今後とも監視を続ける，と言っている。

（注）Ｂ (1) 090707B Myanmar, mizzima，(2) title: Tenasserim hydropower project under survey，(3) http://www.mizzima.com/news/inside-burma/2362-tenasserim-hydropower-project-under-survey.html，(4) by Ko Shwe，Friday, 26 June 2009 15:45，New Delhi (mizzima)，(5) Tenasserim River，(6) Tenasserim Division，(7) water-measuring equipment，(8) Karen National Union (KNU)，(9) 600MW Tenasserim hydropower project，(10) Global Positioning System (GPS)，(11) Ler Pa Doh village，(12) Muro village，(13) New Light of Myanmar，(14) Ministry of Electric Power No. 1，(15) Italian-Thai Development Public Co. Ltd.，(16) Singapore's Wind Fall Energy Services Ltd，(17) Burmese Army battalions，(18) Thay Baw Nah village, (19)

今日の参考資料

●090707B Myanmar, mizzima

ミャンマーの東部のテナッセリム水力で調査活動

Tenasserim hydropower project under survey

http://my.reset.jp/adachihayao/index090707B.htm

http://www.mizzima.com/news/inside-burma/2362-tenasserim-hydropower-project-under-survey.html

その他の関連ユース

●090707C Myanmar, mizzima

ミャンマーは経済制裁にも係わらず外国投資は１５０億ドルに達している

Foreign investments soar in Burma despite economic sanctions

http://www.mizzima.com/news/inside-burma/2410-foreign-investments-soar-in-burma-despite-economic-sanctions-.html

●海外関連連携ショップ

****************************************

楽天トラベル

http://hb.afl.rakuten.co.jp/hsc/09ec1bdf.dd6f0239.09ec1be0.045ab5f0/

旅行用品の大型ショップ旅の雑貨店

http://hb.afl.rakuten.co.jp/hsc/09ee30fe.7cd4d7ec.09ee30ff.03ee8b2a/

安心電脳倶楽部

http://hb.afl.rakuten.co.jp/hsc/09ee31d6.05c86c0b.09ee31d7.57c47431/

Joshin web 家電とPCの大型専門店

http://hb.afl.rakuten.co.jp/hsc/09ee33ec.e3cc8613.09ee33ed.45a6abaa/

パソコンGPSショップ GPS販売の老舗、豊富な品揃えでお応えします。

http://hb.afl.rakuten.co.jp/hsc/09ee3291.b7e0be95.09ee3292.951b7421/

****************************************